Skip to content

Webcomic Header

#2817

#2817 published on 12 Comments on #2817

Japanese! I do not speak it! Couple of things- Those of you pulling out your phones to translate it should get a decent translation, those of you throwing it into a scanner or whatever should also, but some of them read it a bit differently. Just remember the bubbles are in English format still! It’s not a Manga still, so you read Top Left bubble – but from the Right to left inside the bubble! To be extra clear, Top Left Big Bubble, then Right big bubble, then left small bubble, then right small bubble!
I wanted to leave the text for people in the comments to translate but I’m going to put the intended text and the actual translation I have. BUT! If any of you are fluent in Japanese, and this is wrong- help me out! Leave a comment with a corrected version and the translation. I used several sites to try and get a natural spoken Japanese dialogue, but I have no clue how right or wrong it is!

Intended Text
Man: “I know a lot of people use cruises for their honeymoon, but the people in the room next to us were REALLY loud. Even the man, at least I think it was a man?”
Woman: “You could be a bit more VOCAL when we do it, It’s nice getting more feedback when doing it.”
Man: “W-What?”
Woman: “You heard me!”

(more literal translation?)
Man: “I hear a lot of people come on cruises for their honeymoon. But, you know, the guys in the next room were ridiculously loud. Even the man. I think it was a man, though.”
Woman: “Hehe. You can be louder too, you know? When we’re doing it, if there’s a reaction, it feels good for me too.”
Man: “Huh? What’s that supposed to mean.”
Woman: “You heard me~!”

Streaming tonight over at Picarto.tv/SageSaga at 8pm!

Subscribe
Notify of
guest

12 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
LordViking
LordViking
September 5th, 2025 9:14 AM

That was not where I thought it was going. I either suspected a bigot complaining about chimera on their expensive cruise, or a fan talking about the cute cat ears.

Also Phil and Kate are still making things awkward for those in adjacent areas, as they should 😉

Montana
Montana
September 7th, 2025 12:18 AM
Reply to  LordViking

the first half

CivD666
CivD666
September 5th, 2025 10:46 AM

Surprisingly, it went exactly where I thought it would.

Torbjörn Larsson
September 5th, 2025 11:43 AM

Loud and lewder.

Torbjörn Larsson
September 5th, 2025 11:44 AM

Oops. Loud and Lewder.

darkoneko
September 5th, 2025 4:10 PM

ooooh my

Project_Demise
Project_Demise
September 6th, 2025 1:17 AM

And here I thought one of them was saying something rude about Kate.

Montana
Montana
September 7th, 2025 12:22 AM

forgot that Japanese tend to be on the conservative side (from what i’ve heard anyway), also nice twist with writing the japanese parts in a western format

Montana
Montana
September 7th, 2025 12:23 AM

that woman is quite the shortstack

coredumperror
coredumperror
September 8th, 2025 3:47 AM

Wow, that Japanese wife is STACKED. Are gigantic breasts just the norm in the Yosh world? 🙂

Tsuki_Ouji
Tsuki_Ouji
October 31st, 2025 6:33 PM

I’m surprised neither of them speak Japanese

Primary Sidebar