Skip to content

Webcomic Header

#2817

#2817 published on 4 Comments on #2817

Japanese! I do not speak it! Couple of things- Those of you pulling out your phones to translate it should get a decent translation, those of you throwing it into a scanner or whatever should also, but some of them read it a bit differently. Just remember the bubbles are in English format still! It’s not a Manga still, so you read Top Left bubble – but from the Right to left inside the bubble! To be extra clear, Top Left Big Bubble, then Right big bubble, then left small bubble, then right small bubble!
I wanted to leave the text for people in the comments to translate but I’m going to put the intended text and the actual translation I have. BUT! If any of you are fluent in Japanese, and this is wrong- help me out! Leave a comment with a corrected version and the translation. I used several sites to try and get a natural spoken Japanese dialogue, but I have no clue how right or wrong it is!

Intended Text
Man: “I know a lot of people use cruises for their honeymoon, but the people in the room next to us were REALLY loud. Even the man, at least I think it was a man?”
Woman: “You could be a bit more VOCAL when we do it, It’s nice getting more feedback when doing it.”
Man: “W-What?”
Woman: “You heard me!”

(more literal translation?)
Man: “I hear a lot of people come on cruises for their honeymoon. But, you know, the guys in the next room were ridiculously loud. Even the man. I think it was a man, though.”
Woman: “Hehe. You can be louder too, you know? When we’re doing it, if there’s a reaction, it feels good for me too.”
Man: “Huh? What’s that supposed to mean.”
Woman: “You heard me~!”

Streaming tonight over at Picarto.tv/SageSaga at 8pm!

4 Comments

Leave a Reply to CivD666Cancel reply

Primary Sidebar