Japanese! I do not speak it! Couple of things- Those of you pulling out your phones to translate it should get a decent translation, those of you throwing it into a scanner or whatever should also, but some of them read it a bit differently. Just remember the bubbles are in English format still! It’s not a Manga still, so you read Top Left bubble – but from the Right to left inside the bubble! To be extra clear, Top Left Big Bubble, then Right big bubble, then left small bubble, then right small bubble!
I wanted to leave the text for people in the comments to translate but I’m going to put the intended text and the actual translation I have. BUT! If any of you are fluent in Japanese, and this is wrong- help me out! Leave a comment with a corrected version and the translation. I used several sites to try and get a natural spoken Japanese dialogue, but I have no clue how right or wrong it is!
Intended Text
Man: “I know a lot of people use cruises for their honeymoon, but the people in the room next to us were REALLY loud. Even the man, at least I think it was a man?”
Woman: “You could be a bit more VOCAL when we do it, It’s nice getting more feedback when doing it.”
Man: “W-What?”
Woman: “You heard me!”
(more literal translation?)
Man: “I hear a lot of people come on cruises for their honeymoon. But, you know, the guys in the next room were ridiculously loud. Even the man. I think it was a man, though.”
Woman: “Hehe. You can be louder too, you know? When we’re doing it, if there’s a reaction, it feels good for me too.”
Man: “Huh? What’s that supposed to mean.”
Woman: “You heard me~!”
Streaming tonight over at Picarto.tv/SageSaga at 8pm!


12 Comments
That was not where I thought it was going. I either suspected a bigot complaining about chimera on their expensive cruise, or a fan talking about the cute cat ears.
Also Phil and Kate are still making things awkward for those in adjacent areas, as they should 😉
the first half
Surprisingly, it went exactly where I thought it would.
Loud and lewder.
Oops. Loud and Lewder.
ooooh my
And here I thought one of them was saying something rude about Kate.
forgot that Japanese tend to be on the conservative side (from what i’ve heard anyway), also nice twist with writing the japanese parts in a western format
that woman is quite the shortstack
Wow, that Japanese wife is STACKED. Are gigantic breasts just the norm in the Yosh world? 🙂
It’s magic, it gets stored in the boobs…
I’m surprised neither of them speak Japanese